富野流「影像原則」第11回 影像的文化性

　各位好，《影像的原則》為日本知名動畫鋼彈系列導演‧富野由悠季所著的影像技術書＆導讀書。預計將在10月發售。

　本系列的任務，就是一方面增進各位讀者對於「影像原則」的了解，一方面也帶給大家各種有趣的知識與話題。希望大家不吝多多指教。

　繼上回談到了「聲音的演技論」，今天讓我們來談談電影文化性的問題。

（本書進行翻譯時，還請教了多位日本動畫師，如上圖，

便是由動畫師所繪製的說明圖，未來有機會希望可以為大家介紹）

富野流「影像原則」第11回 影像的文化性

　我們在觀看各種影像、聲音、文字作品時，有時不時會遇到一種狀況：作者突然拋出一個有點跳脫或講究的內容出來。當然，如果我們知道作者在表達什麼，必定會心一笑甚至是捧腹大笑。但反過來說，倘若我們不懂的話，則往往只會目瞪口呆，或是不懂裝懂乾笑個幾聲矇混過去，就好像我們在看美國綜藝節目那樣。

　之所以會懂或不懂，就是因為這些內容帶有所謂的「文化性」。

文化性內容

　關於文化性與影像作品的關係，在此舉二個與台灣相關的例子。

　相信很多人都看過1995年的《玩具總動員》。這部推出時轟動全球並獲得一致好評的電影，其中出現了一個台灣人應該都很熟悉的橋段：當巴斯光年發現自己不過是玩具，把通訊器打開時，上頭寫著「made in Taiwan」。

　筆者那時只是小學生，但仍然記得看到這個畫面時，電影院內觀眾全都笑成一團。姑且不論這個部分應該嬉笑還是悲哀，但這的確反應了當時台灣依然身為全球玩具代工業的重鎮。

　另外一部電影，則是1998年由布魯斯威利主演的《世界末日》。裡頭同樣出現了一個出名的場景：當美國太空人面對蘇聯精密機械故障時，最後忍不住大喊了一句「管它美國還蘇聯，用的都還不是台灣製造！」當然，這句話同樣也反應了台灣當時在精密機械代工的國際地位。

　諸如以上結合了當時的時代背景、特定領域的常識以及某些既定印象的內容，我們就可說是擁有很強文化性的要素。

文化性題材

　前面提到的是劇中單一的描寫內容，不過有些作品可說是在整個題材、表現手法甚至是主題上，因為充滿了文化的色彩。

　別的不須提，最明顯的例子便是富野導演本人創立的鋼彈系列。鋼彈以日本為中心轟動整個東亞地區，近兩年業績甚至合計甚至突破1000億日元，無疑是日本單一動漫系列中最高產值的怪物級作品。

　但反過來說，鋼彈系列發展到現在，對於歐美及其他地區卻一直無法有太大的斬獲。裡頭原因當然很多，不過最重要的一點便是鋼彈是一部「非常日本」的系列。縱然富野導演的理想在於訴諸全人類的普遍性，但我們仍然無法否認，無論是其主題、故事、角色或機械等，這些元素都與歐美有著不小的距離。

　另一個相對的例子，則是美國的超級英雄們。這些超人們除了部分以外，原本只是漫畫迷的偶像，但在近年卻挾著好萊塢電影熱潮而為一般大眾廣為接受。現在我們即使走在路上突然大叫「鋼鐵人！！！」，也不會被當作異類（騙人）。

　不過，這些英雄們的題材畢竟過於限於美國思想，與本質上超越文化隔閡的作品終究有一線之隔。也因此，在去除熱鬧性與特效以後，又有幾部能夠真正到達《黑暗騎士》的水準──也就是能夠在內涵上真正被評價與欣賞，而不會埋沒於未來更多的英雄電影之中？

文化的聲音

　話說得太遠了，讓我們把話題拉回來。

　富野導演在《影像的原則》第11章「畫面以外的事物＝聲音」之中曾經提到了一個自己作品的演出例子。詳細內容留待大家閱讀本書就會知道，不過這個牽扯到「雪」的例子，似乎困擾了富野10年以上的時間，而本人卻還沒有做出一個定論。原因就在於，「雪」雖然是存在於地球上相當普遍的現象之一，但仍然是一個牽涉到文化認知上的要素。

　另外舉一個筆者曾經聽說的例子。居住在北歐、經手了大量作品的動畫翻譯家，當她在夏天來到日本走在路上時，突然恍然大悟說到：「原本日本動畫中在夏日情景中出現的吵雜聲音就是這個！！！」而她聽到的吵雜聲音，便是「蟬鳴聲」。

　像這樣，蟬鳴對於台灣人或日本人來說，簡直就是理所當然的描寫，但對於身在歐洲的人卻完全是一種截然不同的「文化衝擊」。

小結

　大家都知道，一部作品「只做給看得懂的人看」是絕對不好的，既然如此，「只要台灣人懂就好」、「只要日本人懂就好」的作品，也絕對不會是一件好事。那麼，只是為了突顯某些部分而忽略讓觀眾了解的文化性內容，或許也是我們必須思考的問題所在。

　另一方面，神隱少女之所以獲得奧斯卡長篇動畫獎，固然是因為本身的高水準，然而也不可否認獲獎的部分原因，是因為滿足了好萊塢對「異國風情」的喜好。所以說，帶有文化性的內容也並非就是不好的。

　這個問題絕對沒有一個正確答案。我們提到有人「因為懂該文化訊息而覺得好看」、「因為不懂該文化訊息而無法理解」，但反過來說，一定也有「因為不懂該文化訊息，反而更感興趣」的觀眾。也因此究竟要如何處理並思考這些帶有文化性的內容，就是每個工作人員所必須深思的問題了。

　本文並不評論這些描寫的是非。同時在現實狀況下，有些作品就是不可能讓所有人接受或接觸。但至少，這是每個導演都應該有的一個志向，同時也是一個目標。

G-RECO小報（20140825版）

　富野新作《GUNDAM Reconguista in G》已於8/23日開始在日本的電影院開始為期兩周的第1～3話特別搶先上映版，目前似乎是好評連連，也有評論家提到「沒有動畫的刻板印象，卻充滿著動畫的趣味」，希望台灣也能夠早日播放。